Intressant

"Stå rotad till platsen" och 7 mer envisa uttryck, vars ursprung kommer att överraska dig


Phraseology är en levande källa som gör det möjligt att visa all skönhet och storhet i ryskt tal. Det är lämpligt att använda de frasologiska kombinationerna för att ge din berättelse en figurativhet, ljusstyrka och också för att få ett intryck av en kompetent och mästerlig person som talar modersmålet.

För att uttrycka sin humör, attityd till ett objekt, fenomen eller en annan person, räcker det med att använda en fångstfras, men ibland kan dess ursprung vara ganska överraskande eller till och med chockerande.

Nå handtaget

Uttrycket används för att nå extrem fattigdom. I tsaristiska Ryssland köpte rika medborgare under stadsvandringar bullar i form av en ring med ett litet deghandtag från gatuförsäljare. Sådana rullar, eller pretzels, togs på gatan. Handtaget för att hålla rullen blev inte ätit, men gavs till de fattiga.

Stå rotad till platsen

Liksom den förra, härledde detta idiom också från metoden för bestraffning, utförande, det innebär att stå still, att stå stillt. Forskarna har inte ett bestämt svar under vilket rysk monark detta sofistikerade utförande uppfanns, men de första nämnderna dateras av Peter den Store I. Den är anmärkningsvärt att den endast gäller kvinnor. Anklagad för manikyring begravdes de levande i stående position, oftast i halsen. Den begravda kvinnan dog ont i flera dagar, och vakten, som var speciellt upprättad bredvid henne, såg till att ingen serverade olyckligt vatten eller mat. Passers-by fick lov att spita och kasta stenar och smuts mot henne.

Kisejnaya ung dam

Med hjälp av detta uttryck tror de flesta att det betyder en bortskämd och bortskämd kvinnlig person, men denna tolkning av denna frasologiska enhet är inte helt korrekt. Kisseynaya tyg kort tid var populär i slutet av XVIII-talet, men gick snabbt ur mode på grund av opraktiskhet. Den unga damen, som fortsätter att ha på sig en muslin outfit, orsakade förlöjlighet och snabbt förvandlades till en symbol för olämplighet och till och med dumhet. Detta uttryck används vanligtvis med ett ironiskt eller till och med förakt.

syndabock

Frasologisk omsättning avser offret, den som tvingas bära ansvar för handlingar som han inte begått. Detta uttryck kom ifrån de forntida judarnas religion, som hade bruket att flytta synder på en get, varefter det olyckliga djuret kastades ut. Den barbariska riten har länge upphört att existera, och uttrycket lever och används allmänt.

Shabby look

Det här häftiga uttrycket uppträdde i Peter I-tid och har ingenting att göra med matintag. Zatrapeznikov är namnet på en köpman som ägde en fabrik för produktion av grovt och billigt tyg. Denna tyg är populärt kallad shabby och kläder gjorda av den - shabby. Ursprungligen sagt detta om att människor kläde sig dåligt, men sedan förändrades meningen med den frasologiska enheten och innebar slarviga klädda människor.

Trump-kort

Trots den uppenbara hänvisningen till kortterminologi har uttrycket ingenting att göra med spelande. Anmärkningsvärda pojkar bar över portarna av kaftan dekorerad med stenar och broderad guldkantad toppkrage, som kallades ett trumfkort. Det gnistrande högt trumfkortet gav ägaren en högmodig och stolt blick, varför detta uttryck hände, vilket innebär att man steg viktigast, utan att släppa ögonen och inte märka vanliga.

RÖRIG

Ett harmlöst och jämnt humoristiskt uttryck betyder att något inte görs ordentligt eller vice versa. Det kom emellertid från straffet utbrett under tsaren Ivan the Terrible, när en boyar eller annan anmärkningsvärd medborgare anklagad för småbrottslighet satt sitt bakåt på en häst och bar till publikens flöjt. Pre kläder vände inuti.

Procrustean säng

Denna ganska sällsynta men mycket figurativa frasologism har ett mytologiskt ursprung. Uttrycket på Procrustean-sängen betyder våldsamma handlingar begåtta för att passa något, eller någon under en stel ram. Till exempel, anhängare av den kroppsliga rörelsen, som kritiserar modeindustrin för de orealistiska standarderna för skönhet för många, föreslår att de inte kan läggas på Procrustean-modeboxen. Procrustes, vars namn ingick i den frasologiska enheten, var en rånare, han uppfann tortyr för de resenärer som han fångade: en sadist satte folk på sängen och kontrollerade om sängen passade dem. Om resenären var under Procrustes och sängen var kort för honom, tog den stackars mannen ut ur benen, om han var avskurna ovanför.